1
00:00:07,020 --> 00:00:09,167
<i>Prethodno u
"Izdajice"...</i>

2
00:00:09,267 --> 00:00:11,834
<i>22 stranca došla su u moj dvorac</i>

3
00:00:11,934 --> 00:00:14,380
<i>igrati ultimate
misterij ubojstva...</i>

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,594
O moj Bože!

5
00:00:16,694 --> 00:00:19,267
<i>I priliku za pobjedu
potencijalna promjena života</i>

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,414
<i>1/4 milijuna dolara.</i>

7
00:00:21,547 --> 00:00:22,827
<i>Po nalogu izdajnika...</i>

8
00:00:22,961 --> 00:00:24,194
<i>Po narudžbi
izdajnika...</i>

9
00:00:24,294 --> 00:00:25,947
<i>- Ubijen si.
- Ubijen.</i>

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,120
<i>Fruitgate nije gotov.</i>

11
00:00:27,220 --> 00:00:29,034
- Nijja!
- Oh!

12
00:00:29,134 --> 00:00:31,814
Tomica, Tomica.
Ja sam za tobom.

13
00:00:31,914 --> 00:00:33,874
Ja sam izdajica.

14
00:00:34,008 --> 00:00:35,307
Pa koliko ćeš teško
dođi po mene sutra?

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,347
Prilično teško.

16
00:00:36,447 --> 00:00:38,181
Izdajica.

17
00:00:38,314 --> 00:00:40,934
<i>Nakon sezone
zabadanja u leđa i izdaje,</i>

18
00:00:41,034 --> 00:00:42,614
<i>ostalo je samo osam igrača.</i>

19
00:00:42,714 --> 00:00:43,921
<i>Da ti kažem nešto,
tip.</i>

20
00:00:44,054 --> 00:00:45,854
- Da, gospođo.
- Izazivate veliki kaos.

21
00:00:45,987 --> 00:00:47,881
- Kriste je!
- Začepi, Jay.

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,148
Predomišljam se
svaku pojedinu stvar

23
00:00:50,281 --> 00:00:54,248
<i>i naravno želim donijeti
pobjedu kući mojoj obitelji.</i>

24
00:00:54,381 --> 00:00:59,161
Meni je to prilično očito
da je Kriste izdajica.

25
00:00:59,261 --> 00:01:02,081
<i>Koketirat ću da dobijem
što mi treba u ovoj igri...</i>

26
00:01:02,214 --> 00:01:04,054
Imate li trenutak?
Mogao bih otići.

27
00:01:06,781 --> 00:01:09,141
Pridružite mi se ili ću ja
moram te ubiti.

28
00:01:09,241 --> 00:01:11,674
<i>Pridružit ću ti se
kao izdajica.</i>

29
00:01:11,808 --> 00:01:14,287
<i>S posljednjim danom na vidiku,
jedan pogrešan potez</i>

30
00:01:14,421 --> 00:01:16,174
<i>moglo bi se pokazati kobnim
za izdajnike.</i>

31
00:01:16,274 --> 00:01:19,060
<i>Čujem teške korake.</i>

32
00:01:19,194 --> 00:01:20,414
Ima samo par ljudi

33
00:01:20,514 --> 00:01:23,400
to bi zapravo
odgovaraju tom profilu.

34
00:01:23,534 --> 00:01:25,034
Misija je završila.

35
00:01:25,167 --> 00:01:27,607
Zagonetka izdajnika
je potpuna.

36
00:01:27,741 --> 00:01:29,487
<i>Katie je na vrhu moje liste
upravo sada,</i>

37
00:01:29,587 --> 00:01:31,727
<i>ali Shane bi mogao biti izdajica.</i>

38
00:01:47,907 --> 00:01:49,560
{\an8}<i>- Ta je misija bila intenzivna.</i>

39
00:01:49,694 --> 00:01:52,160
{\an8}Oh, volim lazanje.

40
00:01:54,047 --> 00:01:55,481
{\an8}Evo dogovora.

41
00:01:55,614 --> 00:01:58,647
{\an8}Samo pokušavam shvatiti
zašto je ta grupa još uvijek,

42
00:01:58,780 --> 00:01:59,754
{\an8}kao, svi zajedno.

43
00:01:59,854 --> 00:02:01,107
Znate na što mislim?

44
00:02:01,241 --> 00:02:02,934
A oni to ne čine
imati brojeve.

45
00:02:03,067 --> 00:02:05,080
Zapravo mislim da je Shane.

46
00:02:06,727 --> 00:02:07,927
Čekati? Stvarno?

47
00:02:08,027 --> 00:02:09,680
Ja znam.

48
00:02:09,780 --> 00:02:11,834
Mogao sam to vidjeti.

49
00:02:11,934 --> 00:02:13,568
Nitko nikad
sumnjao na njega.

50
00:02:13,668 --> 00:02:16,434
Njegovi blokovi bili su jedni od posljednjih
one koje su bile, kao--

51
00:02:16,534 --> 00:02:18,901
koja je pala na kraju.

52
00:02:19,034 --> 00:02:20,860
<i>Sve što znam je da je bilo
netko s teškom nogom</i>

53
00:02:20,994 --> 00:02:23,680
koji je došao i premjestio moju stvar.

54
00:02:26,994 --> 00:02:28,213
Želiš li se zamijeniti sa mnom?

55
00:02:28,347 --> 00:02:29,820
Naravno.

56
00:02:29,954 --> 00:02:31,040
volio bih razgovarati s tobom.

57
00:02:31,140 --> 00:02:32,560
Hajde, idemo.

58
00:02:42,327 --> 00:02:43,794
O moj Bože.

59
00:02:43,928 --> 00:02:47,854
Rekli su, što ako je
netko koga najmanje očekujemo?

60
00:02:47,988 --> 00:02:52,807
{\an8}Ovo je najveći stres
Bio sam u ovoj igri.

61
00:02:52,940 --> 00:02:54,280
{\an8}<i>Pa moram woosah.</i>

62
00:02:56,401 --> 00:03:01,080
{\an8}Moram se smiriti i baciti
sumnja na nekog drugog.

63
00:03:06,468 --> 00:03:08,560
Mogao je samo
ravno biti izdajica.

64
00:03:11,041 --> 00:03:12,501
- I on ima štit.
- Znaš da neću...

65
00:03:12,601 --> 00:03:14,054
Stvarno bi mogao...
stvarno bi moglo biti.

66
00:03:14,188 --> 00:03:16,100
Zbog kaosa,
on to naziva - on misli

67
00:03:16,201 --> 00:03:17,781
to je bio dobar plan igre.

68
00:03:17,881 --> 00:03:19,521
I bilo je da ga zadržim
u igri.

69
00:03:19,621 --> 00:03:24,081
On nije dobar narod,
ili je najveći Izdajica.

70
00:03:24,181 --> 00:03:28,847
U svakom slučaju,
on je oružje protiv nas.

71
00:03:28,948 --> 00:03:30,480
Mrzim kad imaš smisla.

72
00:03:30,580 --> 00:03:31,714
- znam
- Da.

73
00:03:31,814 --> 00:03:33,047
Znam, i ako--čovječe,

74
00:03:33,181 --> 00:03:35,767
ako ode gore
i on je izdajnik--

75
00:03:35,867 --> 00:03:37,414
Moram znati.

76
00:03:37,514 --> 00:03:39,081
Samo se trudim
uzeti sve u sebe

77
00:03:39,181 --> 00:03:41,807
jer osjećam da je ovo
stvarno veliko glasovanje večeras.

78
00:03:41,907 --> 00:03:43,741
Veliki je dan.

79
00:03:43,841 --> 00:03:45,480
Tako da jednostavno osjećam
malo sukobljeni.

80
00:03:48,094 --> 00:03:50,374
Što bi bilo
plan za večeras?

81
00:03:50,508 --> 00:03:52,474
Stalno se vraćam
u mojoj glavi o misiji.

82
00:03:52,574 --> 00:03:55,080
A ja sam kao,
Izdajice bi mogli biti Shane.

83
00:03:57,140 --> 00:03:58,520
Ili bi to mogla biti Katie.

84
00:04:00,328 --> 00:04:02,528
Danas tijekom slagalice, kao,
nije mogla sama složiti svoju zagonetku.

85
00:04:02,628 --> 00:04:04,034
Ali ne osjećam se kao da je bila
stvarno pokušava učiniti

86
00:04:04,168 --> 00:04:05,581
njezina vlastita zagonetka--
- To sam stalno mislio.

87
00:04:05,714 --> 00:04:07,214
I onda kada
Pogledao sam slagalicu,

88
00:04:07,314 --> 00:04:08,561
Pitao sam se, kako nije u redu?
- Da.

89
00:04:08,694 --> 00:04:10,554
I imaš
toliko primjera.

90
00:04:10,654 --> 00:04:12,727
Poštena točka. slažem se

91
00:04:12,827 --> 00:04:14,520
Zašto jednostavno ne bismo glasali za Katie?

92
00:04:17,580 --> 00:04:18,800
Biste li vi to učinili?

93
00:04:35,188 --> 00:04:37,880
<i>Stigao sam dovde
u igri bez ikoga</i>

94
00:04:38,014 --> 00:04:39,574
<i>zapisujem svoje ime.</i>

95
00:04:39,707 --> 00:04:41,921
<i>I molim se da moje ime</i>

96
00:04:42,021 --> 00:04:43,734
{\an8}neće se pojaviti
na ovom okruglom stolu.

97
00:04:43,868 --> 00:04:46,174
{\an8}<i>Samo se moram prijaviti
pritisak na Jaya</i>

98
00:04:46,274 --> 00:04:49,087
{\an8}<i>i pokušaj ga dobiti
protjeran iz ovog dvorca.</i>

99
00:04:49,221 --> 00:04:51,527
{\an8}Najbolji potez je
da se riješi Viktora.

100
00:04:51,627 --> 00:04:53,714
{\an8}<i>Ako ipak uklonite ujaka Vica,</i>

101
00:04:53,814 --> 00:04:55,814
{\an8}<i>savez dječaka
je nekako prekinut.</i>

102
00:04:55,914 --> 00:04:58,781
{\an8}<i>Ne ulazim
svađati se.</i>

103
00:04:58,914 --> 00:05:02,320
{\an8}Ali ako moj život bude ugrožen,
Kitty ima kandže.

104
00:05:06,441 --> 00:05:09,347
Pogledajte djela
vjernici, vi izdajice,

105
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
i očaj...

106
00:05:13,468 --> 00:05:16,834
Za ovim stolom,
izdajica je ubijen

107
00:05:16,934 --> 00:05:18,414
dvije noći zaredom.

108
00:05:20,361 --> 00:05:22,287
Koji put će
visak sudbine

109
00:05:22,387 --> 00:05:24,720
swing večeras, pitam se?

110
00:05:26,788 --> 00:05:30,547
Večeras je posljednji put
naučit ćeš identitet

111
00:05:30,681 --> 00:05:33,614
igrača kojeg prognate.

112
00:05:33,714 --> 00:05:37,081
Pokažite izdajice
nema milosti, vjerni,

113
00:05:37,181 --> 00:05:41,120
jer ćete
ne primi ništa od njih.

114
00:05:43,281 --> 00:05:45,847
Igrači, riječ je vaša.

115
00:05:56,348 --> 00:06:00,367
Jay, od početka
ove igre,

116
00:06:00,501 --> 00:06:03,801
doslovno jesi
reci mi, tvoj cilj,

117
00:06:03,901 --> 00:06:06,800
vaš cilj je zbuniti
svi...

118
00:06:09,247 --> 00:06:11,040
Čak i vjernici.

119
00:06:14,314 --> 00:06:18,654
Kad sam "izazivao kaos,"

120
00:06:18,787 --> 00:06:23,360
Htio sam zbuniti Izdajnike.

121
00:06:23,494 --> 00:06:25,361
I ono što se dogodilo je,

122
00:06:25,494 --> 00:06:29,688
vjeran
bili kolateralna šteta.

123
00:06:29,788 --> 00:06:33,414
Ono čime se ne ponosim,
tako ste se osjećali

124
00:06:33,547 --> 00:06:34,914
kao rezultat mojih poteza igre.

125
00:06:35,014 --> 00:06:35,934
Ne ponosim se time.

126
00:06:36,067 --> 00:06:37,794
To me zapravo nekako izjeda.

127
00:06:37,928 --> 00:06:41,434
Ja samo vjerujem da vi dečki
oprostit će mi nakon ovoga

128
00:06:41,534 --> 00:06:43,374
sve je rečeno i učinjeno.

129
00:06:43,508 --> 00:06:45,847
S tobom je uvijek
kao premalo, prekasno.

130
00:06:45,948 --> 00:06:47,220
Kad nešto krene po zlu,
ti si kao,

131
00:06:47,321 --> 00:06:48,447
Učinit ću to bolje.

132
00:06:48,547 --> 00:06:50,387
A onda dolazi još jedan trenutak.

133
00:06:50,487 --> 00:06:51,747
Moramo biti
radeći kao tim.

134
00:06:51,881 --> 00:06:52,734
A ako jesi
zbunjujući Vjeran,

135
00:06:52,834 --> 00:06:53,920
pomažeš izdajicama.

136
00:06:54,054 --> 00:06:55,921
Sumnjičav sam prema tebi.

137
00:06:56,021 --> 00:06:57,427
Samo ne znam
gdje ti je glava.

138
00:06:57,527 --> 00:06:58,460
u redu je
I rekao sam ti u...

139
00:06:58,561 --> 00:06:59,807
I to me izluđuje.

140
00:06:59,941 --> 00:07:02,467
Jer ne mogu stajati
tamo i budi kao,

141
00:07:02,567 --> 00:07:04,300
neće baciti
zakrivljena lopta.

142
00:07:04,434 --> 00:07:06,600
- Pošteno.
- Pošteno.

143
00:07:11,740 --> 00:07:13,080
Mogu li nešto reći?

144
00:07:16,428 --> 00:07:19,287
Osjećam se možda kao Jay
moglo se držati u blizini

145
00:07:19,421 --> 00:07:21,600
samo za ovaj trenutak,
bez obzira, zar ne?

146
00:07:23,541 --> 00:07:25,480
Izdajice nisu
skini mu štit.

147
00:07:25,580 --> 00:07:26,774
Dakle, on ima štit.

148
00:07:26,908 --> 00:07:28,720
Dakle, ne može dobiti
ubijen večeras, zar ne?

149
00:07:30,494 --> 00:07:33,481
Sve što govorim je,
zašto smo samo,

150
00:07:33,581 --> 00:07:36,194
kao, ići za nekim
tko mi potencijalno

151
00:07:36,294 --> 00:07:39,054
misliti je loš Vjeran
naspram ljudi čija imena imaju

152
00:07:39,154 --> 00:07:40,520
već se nastavilo plutati?

153
00:07:43,521 --> 00:07:46,061
Kao, samo sam znatiželjan
ako je ovo sve

154
00:07:46,161 --> 00:07:48,314
drugi, kao,
magla ili smetnja

155
00:07:48,414 --> 00:07:50,400
kako bismo mogli izvaditi
jedan od naših.

156
00:07:52,394 --> 00:07:55,740
Ali onda ako je to
slučaj, na koga sumnjate

157
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
je izdajica?

158
00:08:02,894 --> 00:08:04,920
nažalost,
Sumnjao sam na Katie.

159
00:08:07,128 --> 00:08:09,548
Iskreno, kad smo bili
rješavanje slagalice danas,

160
00:08:09,648 --> 00:08:11,667
Bio sam samo šokiran da,
broj jedan, Izdajice

161
00:08:11,801 --> 00:08:14,901
nije mogao ni dobiti
zagonetka prava

162
00:08:15,034 --> 00:08:18,201
kada smo imali višestruke
koji su već bili završeni.

163
00:08:18,334 --> 00:08:20,720
A onda također, nisi mogao
napravite svoj osobni.

164
00:08:25,681 --> 00:08:27,160
Pa zato
Sumnjam na tebe, Katie.

165
00:08:30,748 --> 00:08:31,614
Ne mogu vjerovati
ovo su razlozi

166
00:08:31,747 --> 00:08:33,461
koji se gomilaju protiv mene.

167
00:08:33,561 --> 00:08:36,680
Mislim, zapravo sam bombardirao
ta zagonetka tako loša.

168
00:08:40,727 --> 00:08:42,094
Samo se osjećam kao
Stalno sam

169
00:08:42,228 --> 00:08:44,594
bačeno, kao, kosti od, kao,
zašto ljudi sumnjaju u mene.

170
00:08:44,728 --> 00:08:46,308
I to je tako nešto
gdje sam kao,

171
00:08:46,408 --> 00:08:48,640
Iskreno ne znam
kako da se obranim.

172
00:08:51,081 --> 00:08:53,814
Ali opet, bilo je
stvarno teški koraci

173
00:08:53,914 --> 00:08:56,320
oko mene
kad su se moji blokovi pomaknuli.

174
00:08:58,554 --> 00:09:00,320
Pa sam onda počeo razmišljati
bio je to jedan od dječaka.

175
00:09:02,114 --> 00:09:04,400
Možda je to Shane.

176
00:09:08,121 --> 00:09:10,340
ne znam ne znam

177
00:09:10,474 --> 00:09:11,680
Ahh

178
00:09:14,861 --> 00:09:15,880
Želim predstaviti
neki dokazi.

179
00:09:17,674 --> 00:09:21,087
Jay, ako pogledaš glasove,

180
00:09:21,188 --> 00:09:25,194
ti i samo ti se slažete
glasanje mudro

181
00:09:25,327 --> 00:09:28,961
s Izdajicama
i samo izdajice.

182
00:09:29,094 --> 00:09:32,180
Ti si jedini ovdje
koji ima samo stranu

183
00:09:32,281 --> 00:09:34,020
s okruglim stolom Izdajice.

184
00:09:34,121 --> 00:09:35,741
I, ne, ne, nemoj - činjenica.

185
00:09:35,841 --> 00:09:37,427
Samo razmišljam
onoga što si--

186
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
obrađujem.

187
00:09:38,814 --> 00:09:40,334
Na izmaku sam.

188
00:09:40,468 --> 00:09:45,141
Činim sve što je moguće
donijeti timsku pobjedu.

189
00:09:45,274 --> 00:09:47,781
Pa ako ćeš reći
nešto kao--

190
00:09:47,881 --> 00:09:49,267
ne može biti
ti si tim Vjeran.

191
00:09:49,367 --> 00:09:50,594
Ne pomažeš
tim Vjeran.

192
00:09:50,694 --> 00:09:51,760
Pomažeš timu Jayu.

193
00:09:54,814 --> 00:09:56,647
mislim,
kao Vjerni, trebali bismo

194
00:09:56,781 --> 00:09:57,754
biti možda otvoreniji,
i iskreno--

195
00:09:57,887 --> 00:09:58,914
kaže ti.

196
00:09:59,047 --> 00:10:00,321
Zapisao si moje ime
šest puta.

197
00:10:00,421 --> 00:10:01,941
Jer sam vjerovao
to si bio ti, Victore.

198
00:10:02,074 --> 00:10:03,714
I još uvijek to činim.
- To je--oh.

199
00:10:03,848 --> 00:10:05,974
Što ako si izdajica
a ja sam na tebi?

200
00:10:06,107 --> 00:10:07,667
A možda je to ludi stari Jay.

201
00:10:07,800 --> 00:10:09,381
Saznat ćemo.

202
00:10:09,481 --> 00:10:11,260
Bio si
trn na mojoj strani.

203
00:10:11,394 --> 00:10:12,541
Ništa više, ništa manje.

204
00:10:12,674 --> 00:10:15,007
Čovječe, nitko ne zna
tko su izdajice.

205
00:10:15,107 --> 00:10:16,920
Znam da nisam ja.

206
00:10:18,841 --> 00:10:19,974
Da sam izdajica, Viktore,

207
00:10:20,074 --> 00:10:22,121
ošišao bih te
prije šest dana.

208
00:10:22,254 --> 00:10:23,440
Ima ljudi koji
pokušavaju misliti

209
00:10:23,574 --> 00:10:26,440
ovo je igra brojeva.

210
00:10:26,574 --> 00:10:29,774
I, Victor, gospođo Katie,

211
00:10:29,874 --> 00:10:33,240
vjerujem u to
obojica ste izdajice.

212
00:10:35,534 --> 00:10:39,320
igrači,
sada je vrijeme za glasanje.

213
00:10:49,234 --> 00:10:52,534
Počet ćemo
glasanje s Abbey.

214
00:10:52,668 --> 00:10:55,600
Što mislite tko
je izdajnik i zašto?

215
00:10:55,734 --> 00:10:58,434
Glasao sam za tebe, Jay.

216
00:10:58,534 --> 00:11:00,987
{\an8}Mislim da jesi
fantastičan glumac,

217
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
{\an8}i zato
Glasam za tebe.

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,034
{\an8}Clyde?

219
00:11:06,214 --> 00:11:09,067
{\an8}Stvarno sam u sukobu.

220
00:11:09,201 --> 00:11:12,868
{\an8}Ali, Jay, glasao sam za tebe.

221
00:11:13,001 --> 00:11:17,280
{\an8}Stvarno se nadam da si izdajica
a ne samo loš Vjeran.

222
00:11:17,380 --> 00:11:19,434
{\an8}Wyatt?

223
00:11:19,534 --> 00:11:23,327
{\an8}Jay, glasao sam za tebe.

224
00:11:23,427 --> 00:11:24,880
{\an8}Jay?

225
00:11:27,094 --> 00:11:28,300
{\an8}Ujak Vic.

226
00:11:28,400 --> 00:11:29,447
{\an8}Mislim, zašto ne?

227
00:11:29,580 --> 00:11:32,007
{\an8}Što je još jedan glas?

228
00:11:32,140 --> 00:11:33,720
{\an8}Shane?

229
00:11:33,854 --> 00:11:36,680
{\an8}Glasala sam za tebe, Jay.

230
00:11:36,814 --> 00:11:38,534
{\an8}Jay ima četiri glasa.

231
00:11:38,668 --> 00:11:42,480
{\an8}Ako dobije još jedan glas,
bit će protjeran.

232
00:11:44,274 --> 00:11:46,047
{\an8}Kriste?

233
00:11:51,374 --> 00:11:53,120
{\an8}Jay, glasao sam za tebe.

234
00:11:57,881 --> 00:12:00,840
{\an8}Ako niste
Izdajnik, žao mi je.

235
00:12:05,794 --> 00:12:09,774
{\an8}Jay, protjeran si.

236
00:12:09,874 --> 00:12:12,041
{\an8}Ali prije nego otkrijemo
tvoj identitet,

237
00:12:12,141 --> 00:12:16,007
{\an8}će preostali igrači
molim te otkrij njihove glasove?

238
00:12:16,107 --> 00:12:17,173
{\an8}Katie?

239
00:12:17,307 --> 00:12:19,840
{\an8}Jay.

240
00:12:19,974 --> 00:12:22,320
{\an8}I na kraju, Victor.

241
00:12:24,467 --> 00:12:27,667
{\an8}Glasala sam za jotu.

242
00:12:27,767 --> 00:12:30,440
{\an8}Mislim da kaos jest
teći svojim tokom.

243
00:12:32,447 --> 00:12:36,914
{\an8}Jay, protjeran si
iz igre.

244
00:12:37,014 --> 00:12:40,327
Molim javite se
u Krug istine.

245
00:12:45,401 --> 00:12:50,214
Jay, molim te otkrij nam.

246
00:12:50,347 --> 00:12:54,040
Jesi li vjeran ili izdajica?

247
00:12:56,961 --> 00:12:59,840
Ovo je bilo
vožnja mog života.

248
00:12:59,974 --> 00:13:02,940
Iskreno to mislim.

249
00:13:03,041 --> 00:13:06,327
Kad sam prvi put došao ovdje,

250
00:13:06,427 --> 00:13:07,720
Bio sam Vjeran.

251
00:13:10,220 --> 00:13:11,634
Ali sada...

252
00:13:11,734 --> 00:13:16,160
ja sam...

253
00:13:21,454 --> 00:13:22,560
vjeran.

254
00:13:25,487 --> 00:13:26,600
Što je dovraga to bilo?

255
00:13:29,460 --> 00:13:30,594
Mislio sam da ga imamo.

256
00:13:32,601 --> 00:13:35,461
Prilično drugačije
okrugli stol izlaz.

257
00:13:35,561 --> 00:13:38,454
Ali večeras
izdajice će loviti.

258
00:13:38,554 --> 00:13:42,440
Molite se da niste njihov plijen.

259
00:13:44,100 --> 00:13:45,207
Toodles.

260
00:13:53,801 --> 00:13:58,161
{\an8}Oh, tako mi je žao zbog Jaya.

261
00:13:58,294 --> 00:14:00,181
{\an8}<i>Nisam htio glasati
za Katie ili Shane</i>

262
00:14:00,314 --> 00:14:02,407
{\an8}jer trebam
svi to misliti

263
00:14:02,541 --> 00:14:05,301
{\an8}Ja sam timski igrač koji se kreće
u ovu završnicu.

264
00:14:05,434 --> 00:14:08,454
{\an8}<i>Ali još uvijek mislim
moglo bi biti oboje.</i>

265
00:14:08,554 --> 00:14:10,574
{\an8}<i>I zato
nitko u dvorcu</i>

266
00:14:10,707 --> 00:14:12,754
{\an8}<i>stvarno govori o Shaneu,</i>

267
00:14:12,888 --> 00:14:15,240
{\an8}moja najbolja prilika trenutno
je poplaviti polje

268
00:14:15,374 --> 00:14:17,960
{\an8}sa sumnjom na Katie.

269
00:14:20,687 --> 00:14:22,620
Samo ću ovo reći.

270
00:14:22,721 --> 00:14:24,387
Trenutno se osjećam tako usamljeno.

271
00:14:24,487 --> 00:14:25,707
- Oh.
- Kriste. br.

272
00:14:25,841 --> 00:14:27,568
I osjećam se kao
Abbey i Clyde,

273
00:14:27,668 --> 00:14:30,094
svi imate jedno drugo,
a dečki imaju jedni druge

274
00:14:30,227 --> 00:14:31,307
i Katie i Vic.

275
00:14:31,441 --> 00:14:33,114
A ja nemam nikoga.

276
00:14:33,247 --> 00:14:34,587
žao mi je

277
00:14:34,721 --> 00:14:36,147
Ljudi, ova igra je teška.

278
00:14:36,247 --> 00:14:39,494
Ova igra je...
tako je izolirajuće.

279
00:14:39,627 --> 00:14:42,074
- A ja sam samo...
- Ajme. Ajme

280
00:14:42,208 --> 00:14:44,154
<i>Samo sam nekako pogledao
oko stola</i>

281
00:14:44,254 --> 00:14:46,500
{\an8}i shvatio da, kao,
Nekako se igram

282
00:14:46,601 --> 00:14:49,340
{\an8}usamljena igra u ovom trenutku.

283
00:14:49,440 --> 00:14:50,894
{\an8}I teško je.

284
00:14:51,028 --> 00:14:53,374
{\an8}<i>Ali upravo jesam
preživjeti jedno ubojstvo.</i>

285
00:14:53,507 --> 00:14:55,287
{\an8}I onda ću biti u finalu.

286
00:14:55,388 --> 00:14:57,154
{\an8}Igraš svoju igru.
- Žao mi je.

287
00:14:57,287 --> 00:14:58,554
{\an8}Vi momci jeste
igrajući svoju igru.

288
00:14:58,687 --> 00:14:59,760
{\an8}Žao mi je.

289
00:15:00,894 --> 00:15:02,567
{\an8}<i>- U redu je.
Plakat ću večeras.</i>

290
00:15:03,961 --> 00:15:06,600
{\an8}I bit ću
sutra loša kučka.

291
00:15:11,161 --> 00:15:13,400
Znam što govoriš,
i muka mi je

292
00:15:13,534 --> 00:15:15,000
jer ja to mogu vidjeti.

293
00:15:15,134 --> 00:15:16,387
ja znam

294
00:15:16,521 --> 00:15:18,148
<i>Ovo je takvo
emotivna igra.</i>

295
00:15:18,248 --> 00:15:21,174
<i>Ako si izdajica, ti
moram lagati svaki dan.</i>

296
00:15:21,308 --> 00:15:23,854
{\an8}I ja vjerujem Kriste
ne samo da plače

297
00:15:23,988 --> 00:15:25,847
{\an8}jer je emotivna
i ona je umorna

298
00:15:25,947 --> 00:15:28,840
<i>nego zato što je ona izdajica.</i>

299
00:15:31,581 --> 00:15:34,460
Ja, kao, osjećam, kao, skoro
100% siguran da je to Katie.

300
00:15:36,080 --> 00:15:38,927
ne bih...

301
00:15:39,061 --> 00:15:41,368
Mislim, njen argument je dobar.

302
00:15:41,468 --> 00:15:45,001
Ali također se pitam, kako sam
ne shvaćate zagonetku?

303
00:15:45,134 --> 00:15:48,020
Čak, kao, nisi mogao
složi vlastitu zagonetku,

304
00:15:48,121 --> 00:15:49,540
ali i ti si imao primjere.

305
00:15:49,641 --> 00:15:51,268
Zato sam se spotaknuo.

306
00:15:51,401 --> 00:15:53,181
Jer sam gledao u to,
i pomislio sam, to je pogrešno.

307
00:15:53,281 --> 00:15:54,293
To me čini
sumnjičav prema tebi.

308
00:15:54,427 --> 00:15:55,540
Da.

309
00:15:55,641 --> 00:15:57,200
Moraš razgovarati s Katie.

310
00:16:01,847 --> 00:16:03,634
{\an8}O, moj Bože.

311
00:16:03,768 --> 00:16:07,487
{\an8}<i>Katie, ne želim je
biti izdajica.</i>

312
00:16:07,620 --> 00:16:08,527
{\an8}Želim razgovarati s tobom.

313
00:16:08,627 --> 00:16:09,927
{\an8}Hej.

314
00:16:10,028 --> 00:16:11,974
{\an8}Ali ona zna
Zaljubljen sam u nju,

315
00:16:12,108 --> 00:16:15,520
{\an8}i zabrinut sam
da sam izigran.

316
00:16:18,634 --> 00:16:20,887
{\an8}Što se događa?

317
00:16:20,988 --> 00:16:22,827
- Pa kako se osjećaš?
- Užasno.

318
00:16:22,961 --> 00:16:25,501
Zašto?
Kažeš to svaki put.

319
00:16:25,601 --> 00:16:27,527
Osjećam se kao moj plan igre
je, kao,

320
00:16:27,627 --> 00:16:29,301
idući prema svom planu.

321
00:16:29,435 --> 00:16:33,787
Ali imam čudan osjećaj
da to neće uspjeti.

322
00:16:33,920 --> 00:16:36,487
I to je u redu.

323
00:16:36,620 --> 00:16:37,407
Ne, ne, shvaćam.

324
00:16:37,507 --> 00:16:39,560
Za mene je to oblozi.

325
00:16:41,714 --> 00:16:43,600
Užasan si u zagonetkama.

326
00:16:46,814 --> 00:16:47,974
Oh, da.

327
00:16:48,074 --> 00:16:49,000
Ovo je stvarno teška utakmica.

328
00:16:49,100 --> 00:16:50,320
Misliš da postaje...

329
00:16:50,454 --> 00:16:52,907
Lakše i nije.

330
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
ne znam

331
00:16:59,667 --> 00:17:02,087
- Bok, dečki.
- Bilo je zabavno.

332
00:17:02,187 --> 00:17:03,827
Zabava.

333
00:17:14,094 --> 00:17:16,101
{\an8}Ulazak u kupolu
večeras sam nervozna.

334
00:17:16,201 --> 00:17:19,554
{\an8}<i>Pouzdano znam da ljudi
gledaju mene i Katie.</i>

335
00:17:19,654 --> 00:17:23,301
{\an8}<i>Sada samo trebamo dobiti
skrenuti pozornost s nas.</i>

336
00:17:23,434 --> 00:17:26,200
{\an8}I zajedno,
možemo dobiti ovu utakmicu.

337
00:17:32,154 --> 00:17:33,614
Kako se osjećate?

338
00:17:33,747 --> 00:17:35,054
Ne osjećam se dobro večeras.

339
00:17:35,154 --> 00:17:36,788
Moje ime je spomenuto.

340
00:17:36,921 --> 00:17:38,647
Ovo nije bilo lako,
ali tu smo.

341
00:17:38,781 --> 00:17:40,141
- Stigli smo.
- Stigli smo.

342
00:17:40,274 --> 00:17:41,347
Mi smo u posljednjem...
- Vrata - da.

343
00:17:41,447 --> 00:17:43,114
U posljednjem smo danu
sutra.

344
00:17:43,248 --> 00:17:45,100
A mi doslovno samo imamo
preživjeti jedan okrugli stol, pa--

345
00:17:45,201 --> 00:17:46,187
Idemo do kraja.

346
00:17:46,321 --> 00:17:47,694
Ovo je naše posljednje ubojstvo.

347
00:17:47,828 --> 00:17:49,107
Nema više
ubojstvo naočigled.

348
00:17:49,207 --> 00:17:51,094
Nema ništa
to bi se moglo dogoditi

349
00:17:51,194 --> 00:17:54,028
to bi nacrtalo
više očiju prema nama

350
00:17:54,128 --> 00:17:56,028
nego što već imamo,
i možemo ovo riješiti.

351
00:17:56,161 --> 00:17:58,294
- Da, 1000% si u pravu.
- Možemo mi to.

352
00:17:58,395 --> 00:18:02,654
Samo trebamo dobro razmisliti
do čega bi svako ubojstvo dovelo.

353
00:18:02,754 --> 00:18:04,634
To je igra
to se mora igrati,

354
00:18:04,767 --> 00:18:07,647
ali ima puno toga
razmišljati o tome.

355
00:18:07,781 --> 00:18:09,821
Dobro, tko ima štit
večeras?

356
00:18:09,921 --> 00:18:12,720
- Wyatt je dobio štit.
- Točno. U redu.

357
00:18:12,854 --> 00:18:14,254
<i>Abbey je dobila štit.</i>

358
00:18:14,354 --> 00:18:20,080
To nas ostavlja
s Victorom, Kriste, Clydeom.

359
00:18:23,961 --> 00:18:27,581
Jedan profesionalac za ubojstvo Clydea
je da je on na tebi.

360
00:18:27,681 --> 00:18:29,428
<i>Bio je tako u pravu
o današnjoj zagonetki.</i>

361
00:18:29,561 --> 00:18:31,500
<i>I to je nešto što
Morat ću biti spreman</i>

362
00:18:31,601 --> 00:18:33,827
<i>za svađu sutra.</i>

363
00:18:33,961 --> 00:18:35,840
Moje ime je bilo
odgojen također.

364
00:18:35,940 --> 00:18:37,514
Pravo.

365
00:18:37,648 --> 00:18:41,087
Ne znam da li ga ubijam
tada bi bilo previše očito.

366
00:18:41,187 --> 00:18:42,468
Da.

367
00:18:42,568 --> 00:18:45,061
Možda je mrvica
dokaza da bilo tko

368
00:18:45,194 --> 00:18:48,207
želi koristiti u ovom trenutku
misliti da smo to mi.

369
00:18:48,341 --> 00:18:51,041
To je veliki rizik.
- Da, da.

370
00:18:51,141 --> 00:18:54,340
Mislim na ubojstvo Kriste
bi eventualno

371
00:18:54,441 --> 00:18:56,854
<i>zagrijte Wyatta.</i>

372
00:18:56,954 --> 00:19:00,134
I neka se čini kao
bila je točna

373
00:19:00,234 --> 00:19:01,534
o Wyattu cijelo vrijeme.

374
00:19:01,667 --> 00:19:03,948
Da, definitivno je dobro.

375
00:19:04,048 --> 00:19:05,627
Mislim da Victor jest
jedini Vjerni koji

376
00:19:05,761 --> 00:19:07,094
<i>bi bio spreman
pobijediti sam</i>

377
00:19:07,228 --> 00:19:08,720
ako je to značilo baciti sve
inače ispod autobusa.

378
00:19:08,854 --> 00:19:10,161
A ja u to ne vjerujem.

379
00:19:10,294 --> 00:19:12,514
Moramo dobiti Victora
izvan slike.

380
00:19:12,614 --> 00:19:15,061
Ima dovoljno topline
da sam iskreno

381
00:19:15,194 --> 00:19:16,654
mislim da bi moglo biti jako lako
da izvučem Victora

382
00:19:16,754 --> 00:19:18,421
sutra na okruglom stolu.

383
00:19:18,554 --> 00:19:21,747
Ima dovoljno ljudi
hoćeš li glasati za Victora?

384
00:19:23,234 --> 00:19:26,240
Bože, ovo je tako
igra na sreću.

385
00:19:30,681 --> 00:19:33,541
Ja sam spreman
za konačno ubojstvo.

386
00:19:33,641 --> 00:19:36,407
Od ovih opcija, ono što smo mi
razmišljanje je pravi potez.

387
00:19:36,540 --> 00:19:37,707
Zadovoljan sam s njim.

388
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
uvjeren sam.

389
00:19:46,034 --> 00:19:48,121
Jedino što osjećam je,

390
00:19:48,254 --> 00:19:50,514
Samo se tome nadam
ti me ne povlačiš.

391
00:19:50,614 --> 00:19:53,234
ne želim
da te povučem.

392
00:19:53,334 --> 00:19:55,747
Dokle god imamo
odanost jedno drugom,

393
00:19:55,881 --> 00:19:57,707
to je pobjeda u mojoj knjizi.
- To je to.

394
00:19:57,841 --> 00:19:59,474
Mislim da možemo ovo.

395
00:19:59,607 --> 00:20:00,847
Zaslužujemo to.
- da

396
00:20:00,947 --> 00:20:03,240
Da, imamo.
- Učinimo to.

397
00:20:10,460 --> 00:20:11,720
<i>Imamo ovo.</i>

398
00:20:16,940 --> 00:20:16,990
{\an8}...

399
00:20:22,594 --> 00:20:25,454
{\an8}<i>- To su igrači
posljednji dan u dvorcu.</i>

400
00:20:25,554 --> 00:20:28,254
{\an8}<i>Večeras ćemo otkriti
da li Vjerni</i>

401
00:20:28,354 --> 00:20:31,327
<i>ili izdajice
izaći kao pobjednik.</i>

402
00:20:31,427 --> 00:20:33,814
<i>Ali nažalost, jedan jadni vjernik</i>

403
00:20:33,914 --> 00:20:37,220
<i>neću uspjeti
na doručak.</i>

404
00:20:42,374 --> 00:20:43,980
Sasvim sam.

405
00:20:44,080 --> 00:20:46,367
{\an8}To je finale!

406
00:20:46,468 --> 00:20:49,687
{\an8}I uspio sam,
kao što sam znao da hoću.

407
00:20:49,788 --> 00:20:52,081
{\an8}<i>Samo se udaljavam
od majčinstva,</i>

408
00:20:52,181 --> 00:20:55,214
{\an8}<i>to mi je stvarno pokazalo
Mogu se odmaknuti korak</i>

409
00:20:55,314 --> 00:20:57,201
{\an8}<i>i djeca hoće
i dalje biti dobro.</i>

410
00:20:57,301 --> 00:21:02,334
{\an8}I tako sam ponosan na to
Došao sam do ove točke.

411
00:21:02,468 --> 00:21:04,261
<i>Ne želim nikoga
biti ubijen,</i>

412
00:21:04,361 --> 00:21:06,927
<i>ali nadam se tome
s ovim konačnim ubojstvom</i>

413
00:21:07,027 --> 00:21:08,868
<i>daje nam neku vrstu traga</i>

414
00:21:09,001 --> 00:21:10,707
<i>koje možemo točno odrediti
izdajicama.</i>

415
00:21:10,807 --> 00:21:12,734
Pitam se tko je
pridružit će mi se.

416
00:21:12,834 --> 00:21:15,020
I trebaju mi ​​da dođu.

417
00:21:16,734 --> 00:21:19,700
Uđi, uđi,
uđi, uđi, uđi.

418
00:21:19,834 --> 00:21:20,887
Ahh!

419
00:21:24,467 --> 00:21:25,707
Baš sam sretna što te vidim.

420
00:21:25,840 --> 00:21:27,474
Dobro jutro.

421
00:21:27,608 --> 00:21:30,714
{\an8}Ušao sam u ovu igru moleći
Alana da me učini izdajnikom

422
00:21:30,814 --> 00:21:32,954
{\an8}jer sam htio tapkati
u nestašne

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,154
{\an8}<i>dijete koje sam bio.
Učinio me vjernim.</i>

424
00:21:35,288 --> 00:21:37,441
{\an8}<i>I iskreno, bilo je
jedna od najboljih stvari</i>

425
00:21:37,574 --> 00:21:39,154
{\an8}da mi se ikada dogodi,
jer sam naučila

426
00:21:39,254 --> 00:21:40,854
{\an8}toliko o sebi.

427
00:21:40,988 --> 00:21:42,687
{\an8}<i>I osjećam se kao da sam uspio
iskrena prijateljstva</i>

428
00:21:42,787 --> 00:21:44,188
{\an8}<i>u ovom dvorcu.</i>

429
00:21:44,321 --> 00:21:47,014
{\an8}Moja današnja strategija je
da samo pogledam svakoga,

430
00:21:47,147 --> 00:21:48,908
<i>čak i ljudi koji su mi bliski,</i>

431
00:21:49,041 --> 00:21:51,007
<i>jer moj najveći
strah je izdan.</i>

432
00:21:51,141 --> 00:21:54,660
Gledajući koliko
ljudi je bilo,

433
00:21:54,761 --> 00:21:56,334
koliko je ljudi otišlo,

434
00:21:56,467 --> 00:21:59,187
tko je ostao, i iskreno, kao,

435
00:21:59,287 --> 00:22:01,661
s nadom da tko god
je ubijen

436
00:22:01,761 --> 00:22:05,340
pomoći će nam da dobijemo
toliko bliže.

437
00:22:05,441 --> 00:22:06,841
Uzbuđen sam što sam ovdje.

438
00:22:06,974 --> 00:22:08,914
Ali u isto vrijeme,
to je kao, ako Kriste

439
00:22:09,048 --> 00:22:11,108
ne ulazi,
Stvarno ću poludjeti.

440
00:22:11,208 --> 00:22:13,627
- znam 100%.
- Jer računam na to.

441
00:22:13,760 --> 00:22:14,714
ne znam

442
00:22:14,814 --> 00:22:17,594
Za mene je Kriste još uvijek...

443
00:22:17,694 --> 00:22:20,773
koliko je emotivna
je na isti način kao i Joe.

444
00:22:20,874 --> 00:22:22,340
Oh.

445
00:22:24,314 --> 00:22:25,780
To je djevojka. Djevojčica je.

446
00:22:28,521 --> 00:22:30,467
Idemo. Idemo.
Evo ga.

447
00:22:33,787 --> 00:22:35,254
Bože moj.
Bože moj.

448
00:22:35,354 --> 00:22:36,634
Bože moj.
Bože moj.

449
00:22:36,734 --> 00:22:38,087
Bože moj.
- Bok.

450
00:22:38,187 --> 00:22:39,874
- O moj Bože.
- Mama također.

451
00:22:39,974 --> 00:22:41,387
Mama također.

452
00:22:41,521 --> 00:22:43,467
Mama također.
- O moj Bože.

453
00:22:43,600 --> 00:22:44,854
Dobro jutro.

454
00:22:44,954 --> 00:22:47,047
{\an8}Ja sam u finalu "Izdajnika".

455
00:22:47,180 --> 00:22:48,554
{\an8}Ne mogu vjerovati.

456
00:22:48,687 --> 00:22:50,480
{\an8}♪ Sve u ♪

457
00:22:50,614 --> 00:22:52,181
{\an8}<i>Moji su dečki sada odrasli.</i>

458
00:22:52,315 --> 00:22:55,434
{\an8}I samo bih volio
pokažite im da su godine samo broj.

459
00:22:55,568 --> 00:22:57,374
{\an8}Sve što osjećate
poput vas koči

460
00:22:57,474 --> 00:22:59,274
{\an8}je jednako jak
kako ti dopustiš.

461
00:22:59,408 --> 00:23:02,101
{\an8}<i>Dakle, značilo bi
svijet za mene da osvojim.</i>

462
00:23:02,201 --> 00:23:04,807
{\an8}<i>Ne znam kako
Ostvarit ću to,</i>

463
00:23:04,907 --> 00:23:06,861
{\an8}ali borim se do kraja.

464
00:23:06,994 --> 00:23:08,607
Jeste li mislili
da kad si stigao ovamo

465
00:23:08,707 --> 00:23:10,414
da bi ti bio finalist?

466
00:23:10,514 --> 00:23:11,674
- Ne.
- da

467
00:23:15,921 --> 00:23:17,280
To je Vic. To je Victor.
- Viktore.

468
00:23:19,854 --> 00:23:20,921
O moj Bože.

469
00:23:21,021 --> 00:23:22,534
O moj Bože.

470
00:23:22,667 --> 00:23:23,687
Mislili smo da si Victor.

471
00:23:25,861 --> 00:23:28,654
Tako sam zahvalna
da sam finalist.

472
00:23:28,754 --> 00:23:31,020
I tako sam ponosna na sebe.

473
00:23:31,121 --> 00:23:32,761
Tako sam ponosan na sve nas.

474
00:23:32,894 --> 00:23:34,780
- Tako sam ponosan na sve nas.
- Svi mi.

475
00:23:34,880 --> 00:23:36,334
<i>O, moj Bože.</i>

476
00:23:36,468 --> 00:23:38,481
<i>Još uvijek ne mogu vjerovati
da sam ovdje.</i>

477
00:23:38,581 --> 00:23:41,680
<i>Odanost je vrlo
važno u mom životu.</i>

478
00:23:41,814 --> 00:23:43,407
<i>A sada sam ja izdajica.</i>

479
00:23:43,540 --> 00:23:46,087
{\an8}Osjećam se tako užasno.

480
00:23:46,187 --> 00:23:48,447
{\an8}<i>Ali razmišljam o svojoj mami.</i>

481
00:23:48,581 --> 00:23:50,167
{\an8}I razmišljam
o mojoj zaručnici

482
00:23:50,301 --> 00:23:53,241
{\an8}i koliko sam blizu
za pobjedu u ovoj igri.

483
00:23:53,341 --> 00:23:57,320
<i>I ja to želim učiniti
što god moram učiniti da pobijedim.</i>

484
00:23:58,727 --> 00:24:00,560
Dobro, tko nije ovdje?

485
00:24:00,694 --> 00:24:02,868
Clyde, Vic i Katie.

486
00:24:02,968 --> 00:24:05,668
Ako su Izdajice uzele
Victor izlazi u ovom trenutku

487
00:24:05,768 --> 00:24:08,307
jer je bio takav
jak konkurent--

488
00:24:08,441 --> 00:24:10,374
nismo bili
moći ga protjerati.

489
00:24:10,508 --> 00:24:12,954
Nismo bili
moći ga izvaditi.

490
00:24:13,054 --> 00:24:15,000
Dakle, ovo im je zadnja prilika
da ga izvadim.

491
00:24:15,134 --> 00:24:16,640
Pa me zanima vidjeti.

492
00:24:18,900 --> 00:24:20,280
Oh.

493
00:24:20,414 --> 00:24:21,400
uđi.

494
00:24:26,807 --> 00:24:28,721
Oh, u redu.

495
00:24:28,854 --> 00:24:30,807
Zdravo.
- Dobro jutro, ljepotice.

496
00:24:30,941 --> 00:24:32,307
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

497
00:24:32,440 --> 00:24:33,487
Uspjeli smo.

498
00:24:33,587 --> 00:24:35,240
Jesmo. Jesmo.

499
00:24:35,340 --> 00:24:36,807
Imaš napad.

500
00:24:36,941 --> 00:24:38,794
Hvala.
Osjećam se kao Jackie Kennedy.

501
00:24:40,160 --> 00:24:41,034
<i>O, moj Bože.</i>

502
00:24:41,134 --> 00:24:43,568
{\an8}Došao sam do kraja.

503
00:24:43,701 --> 00:24:48,194
{\an8}Živio sam kao vjeran,
suučesnik, izdajica.

504
00:24:48,294 --> 00:24:51,327
{\an8}I osjećam se dobro,
jer svi su

505
00:24:51,427 --> 00:24:52,807
{\an8}još uvijek sumnjičav prema svima.

506
00:24:52,908 --> 00:24:55,548
{\an8}<i>Iskreno, mislim
da bi mogli</i>

507
00:24:55,681 --> 00:25:00,627
{\an8}prvo se pokupite
i ostavi me na mjestu

508
00:25:00,727 --> 00:25:02,114
{\an8}gdje mi je dobro.
- Čekaj.

509
00:25:02,248 --> 00:25:03,787
Mislim, pa, sad, to je samo
čeka još jednu osobu.

510
00:25:03,921 --> 00:25:05,040
- Točno.
- Vic ili Clyde.

511
00:25:06,567 --> 00:25:08,360
Bože moj.

512
00:25:11,294 --> 00:25:12,567
Što mislite tko
ubili?

513
00:25:12,667 --> 00:25:14,401
Mislim da Victor.

514
00:25:14,501 --> 00:25:16,641
Pao bih od srca
da se Clyde ne vrati,

515
00:25:16,774 --> 00:25:18,468
jer on je bio vrlo
prva osoba koju sam upoznao.

516
00:25:18,568 --> 00:25:22,380
I od tada mu vjerujem
doslovno čim sam ga upoznala.

517
00:25:23,567 --> 00:25:24,907
O moj Bože.

518
00:25:25,007 --> 00:25:25,920
- Uđi.
- Hajdemo.

519
00:25:26,020 --> 00:25:27,420
Mora biti Vic.

520
00:25:46,487 --> 00:25:47,607
- Uđi.
- Hajdemo.

521
00:25:47,740 --> 00:25:48,947
Mora biti Vic.

522
00:26:01,667 --> 00:26:03,167
Clyde nije ovdje.

523
00:26:03,267 --> 00:26:04,734
Da.

524
00:26:04,867 --> 00:26:06,234
oprosti
Sretan zbog tebe, Vic.

525
00:26:06,334 --> 00:26:07,967
Volimo te, Victore.

526
00:26:08,101 --> 00:26:09,941
Tako nam je drago što ste ovdje.

527
00:26:10,041 --> 00:26:13,160
Bio je moj,
bez obzira na sve, 100%.

528
00:26:17,248 --> 00:26:20,361
{\an8}Mislim da je najbolja opcija
ubija Clydea.

529
00:26:20,494 --> 00:26:23,527
Mislim da hoće samo
biti netko tko nastavlja

530
00:26:23,627 --> 00:26:25,474
gurati ili sebe ili tebe.

531
00:26:25,607 --> 00:26:27,414
A mi jednostavno moramo
stati na to.

532
00:26:27,548 --> 00:26:29,634
<i>U redu, hoćemo
ubojstvo Clydea.</i>

533
00:26:29,734 --> 00:26:31,134
<i>A onda sutra--</i>

534
00:26:31,268 --> 00:26:33,374
bacit ću da je
mora biti Victor ili Wyatt.

535
00:26:33,474 --> 00:26:35,081
Ne mislim da si to ti.

536
00:26:35,181 --> 00:26:38,660
Da, mogu dobiti
Wyatt protiv Victora.

537
00:26:38,761 --> 00:26:40,687
Mislim da možemo ovo.

538
00:26:40,787 --> 00:26:41,927
Iskreno, skoro smo stigli.

539
00:26:45,127 --> 00:26:46,847
znala sam.

540
00:26:50,034 --> 00:26:52,594
"Dragi Clyde,
po nalogu izdajnika,

541
00:26:52,694 --> 00:26:54,274
"ubijen si.

542
00:26:54,374 --> 00:26:58,507
Potpisao Izdajnike."

543
00:26:58,640 --> 00:27:00,167
Uf. tako sam tužna.

544
00:27:00,301 --> 00:27:02,907
<i>Ali još uvijek mislim
da su Izdajice</i>

545
00:27:03,041 --> 00:27:05,901
mogli biti Shane i Katie.

546
00:27:06,034 --> 00:27:07,747
<i>I za sve
vjerne ljevice,</i>

547
00:27:07,881 --> 00:27:09,527
ne dopustite ovo ubojstvo
biti uzalud.

548
00:27:09,627 --> 00:27:10,927
U redu?

549
00:27:11,028 --> 00:27:14,360
Idi tamo i učini
što moraš učiniti.

550
00:27:17,294 --> 00:27:18,907
- Sretan sam što si ovdje.
- Ne, ne, ne. Slušati.

551
00:27:19,041 --> 00:27:20,580
Ali ovo je
vrlo razočaravajuće.

552
00:27:20,680 --> 00:27:21,907
To je uznemirujuće.

553
00:27:22,041 --> 00:27:23,847
{\an8}Apsolutno jesam
utrobu izvukao taj Clyde

554
00:27:23,947 --> 00:27:26,161
{\an8}nije se pojavio na doručku.

555
00:27:26,294 --> 00:27:28,634
{\an8}<i>Bili smo posljednje lutke
stoje zajedno.</i>

556
00:27:28,768 --> 00:27:32,701
{\an8}<i>I bio je sumnjičav
Shanea i Katie.</i>

557
00:27:32,834 --> 00:27:34,960
{\an8}Dakle, imam nešto
veliki upitnici.

558
00:27:36,634 --> 00:27:40,201
Ima jedan ili dva izdajnika
od nas šest.

559
00:27:40,334 --> 00:27:41,980
I imat ćemo...
- Kao, to je to.

560
00:27:42,080 --> 00:27:43,614
To je to.

561
00:27:43,714 --> 00:27:45,160
I postoji jedan
ili dvoje koji sjede ovdje.

562
00:27:50,447 --> 00:27:51,874
Evo ga.

563
00:27:51,974 --> 00:27:56,287
Dobro jutro, moj finale
highland pola tuceta.

564
00:27:56,387 --> 00:27:57,740
Bravo.

565
00:27:57,841 --> 00:27:59,440
Dogurali ste do finala.

566
00:28:02,360 --> 00:28:03,974
O moj Bože.

567
00:28:04,074 --> 00:28:06,254
Ali prije nego se raduješ,
recimo

568
00:28:06,387 --> 00:28:08,840
dogodio se još jedan incident.

569
00:28:10,207 --> 00:28:14,108
Jao, to je bio kraj
Clydeove vožnje.

570
00:28:14,208 --> 00:28:19,120
Moglo bi se reći da se sudario
s Izdajicama.

571
00:28:21,980 --> 00:28:25,708
I tako je kraj blizu.

572
00:28:25,808 --> 00:28:27,988
Kasnije danas, hoćeš
sjediti za okruglim stolom

573
00:28:28,121 --> 00:28:30,854
posljednji put,
gdje je jedno od tvojih putovanja

574
00:28:30,954 --> 00:28:34,034
bit će brutalno skraten.

575
00:28:34,168 --> 00:28:37,028
Da te podsjetim, od sada,
svaki igrač koji je izbačen

576
00:28:37,128 --> 00:28:41,068
neće otkriti njihov identitet
kad odu.

577
00:28:41,168 --> 00:28:44,068
Odatle nastavljamo
do Vatre Istine.

578
00:28:44,168 --> 00:28:46,847
Ispred tih plamenova,
moja igra će završiti.

579
00:28:46,948 --> 00:28:48,687
Prvo, međutim,
imate malu stvar

580
00:28:48,787 --> 00:28:50,374
posljednje misije koju treba riješiti.

581
00:28:50,474 --> 00:28:52,540
Sada, ako vježbate
što dolazi,

582
00:28:52,674 --> 00:28:54,893
možda se nećeš ni pojaviti.

583
00:28:55,027 --> 00:28:56,474
Zbogom.

584
00:28:56,574 --> 00:28:57,780
Vježbati, vježbati?

585
00:28:57,881 --> 00:29:00,188
Ako vježbaš--što je--

586
00:29:00,321 --> 00:29:02,287
Ako shvatite što je to,
možda se nećeš ni pojaviti.

587
00:29:02,387 --> 00:29:04,194
Gore.

588
00:29:04,327 --> 00:29:06,080
Helikopter?

589
00:29:08,414 --> 00:29:09,707
<i>Vamos.</i>

590
00:29:09,841 --> 00:29:11,608
Naš posljednji doručak!
Bože moj.

591
00:29:11,741 --> 00:29:14,674
{\an8}Uspjela sam, uspjela sam, uspjela sam.
Došao sam do finala.

592
00:29:14,774 --> 00:29:16,301
<i>Ja sam dječak koji je preživio,</i>

593
00:29:16,401 --> 00:29:18,301
<i>dječak koji je zvao voće,
kako god me želiš zvati.</i>

594
00:29:18,434 --> 00:29:19,827
Dame, molim vas.
Izgledate super.

595
00:29:19,961 --> 00:29:21,414
- Hvala.
- Izgledate super.

596
00:29:21,547 --> 00:29:23,941
Dame, dame.

597
00:29:24,074 --> 00:29:29,301
{\an8}Vratiti se od tolikih
glasovi i protjerivanje,

598
00:29:29,434 --> 00:29:32,381
{\an8}<i>Nikad nisam bio
ponosniji na sebe.</i>

599
00:29:32,514 --> 00:29:34,414
{\an8}Joj, tako si dobar
na ovo, brate.

600
00:29:34,547 --> 00:29:36,554
{\an8}Ovo je ludo. Ovo je ludo.

601
00:29:38,700 --> 00:29:39,900
{\an8}Ne mogu vjerovati.

602
00:29:40,034 --> 00:29:41,494
{\an8}Ima toliko toga za igrati.

603
00:29:41,594 --> 00:29:43,707
<i>Ali ne mogu dopustiti
moje emocije staju na put.</i>

604
00:29:43,841 --> 00:29:45,574
<i>Moram biti objektivan.</i>

605
00:29:45,674 --> 00:29:47,240
<i>I Shane mi još uvijek vjeruje.</i>

606
00:29:47,374 --> 00:29:48,834
<i>Wyatt mi još uvijek vjeruje.</i>

607
00:29:48,968 --> 00:29:51,280
<i>Taj bi savez mogao
odvedi me do kraja igre.</i>

608
00:29:53,654 --> 00:29:55,080
vjeruješ li mi
vjeruješ li mi

609
00:29:58,140 --> 00:29:59,360
Obitelj.

610
00:30:22,581 --> 00:30:25,507
{\an8}Naš plan stavlja Wyatta
i Victor jedan protiv drugoga

611
00:30:25,640 --> 00:30:26,941
{\an8}<i>treba raditi.</i>

612
00:30:27,074 --> 00:30:29,467
{\an8}Ali Victor mi vjeruje
u ovom trenutku.

613
00:30:29,601 --> 00:30:31,241
<i>Zato moram biti oprezan</i>

614
00:30:31,341 --> 00:30:33,894
<i>jer ne mogu ugroziti
gubitak veze</i>

615
00:30:33,994 --> 00:30:36,240
<i>koju sam izgradio
do kraja.</i>

616
00:30:37,248 --> 00:30:39,034
<i>Moramo pogledati
kod svake pojedine osobe.</i>

617
00:30:39,168 --> 00:30:41,321
Sve što stvarno imamo sada
otići od je predosjećaj.

618
00:30:41,454 --> 00:30:44,301
Ne vidim zašto
Još sam ovdje.

619
00:30:44,434 --> 00:30:46,188
Oh, ovdje si
jer ti si nešto najslađe

620
00:30:46,288 --> 00:30:48,007
Victor je ikada vidio.
Zato si ti ovdje.

621
00:30:48,141 --> 00:30:49,834
Ali ne mislim
on mi uopće vjeruje.

622
00:30:49,934 --> 00:30:51,940
I ne vjerujem mu.

623
00:30:52,074 --> 00:30:53,341
Ni ja mu ne vjerujem.

624
00:30:53,474 --> 00:30:54,614
<i>Ona tri dječaka--
jedan od njih je.</i>

625
00:30:54,748 --> 00:30:56,640
- Jedan od njih jest.
- A sad nećemo znati.

626
00:30:56,774 --> 00:30:58,927
Ako ja idem, idi po Victora.

627
00:30:59,027 --> 00:31:00,854
Da.

628
00:31:00,988 --> 00:31:05,441
<i>Victor je netko koga sam ja napravio
imam sumnje od prvog dana.</i>

629
00:31:05,574 --> 00:31:11,021
{\an8}Ali čega se ne mogu otresti
je, Clyde je ubijen.

630
00:31:11,121 --> 00:31:14,374
{\an8}I Clyde je imao
sumnje na Katie.

631
00:31:14,508 --> 00:31:18,461
{\an8}<i>Dakle, stvarno jesam
nagađajući to.</i>

632
00:31:18,561 --> 00:31:21,660
{\an8}Sad shvaćam da bi mogla
odigrali fenomenalnu utakmicu

633
00:31:21,760 --> 00:31:22,807
{\an8}kao izdajica.

634
00:31:31,467 --> 00:31:33,854
<i>Igrači su na putu
njihovoj konačnoj misiji,</i>

635
00:31:33,954 --> 00:31:35,541
<i>gdje su izdajice
i Vjerna volja</i>

636
00:31:35,641 --> 00:31:37,994
<i>ostavite po strani njihove razlike
posljednji put...</i>

637
00:31:38,094 --> 00:31:39,428
kamo idemo

638
00:31:39,528 --> 00:31:42,061
<i>U nadi
dodavanje u lonac s nagradama,</i>

639
00:31:42,194 --> 00:31:48,560
<i>koji trenutno stoji
na 186.300 dolara.</i>

640
00:31:48,660 --> 00:31:49,427
Opasnost, držati se?

641
00:31:49,560 --> 00:31:51,287
O moj Bože.

642
00:31:53,847 --> 00:31:56,320
Sad se bojim.
Sad se bojim.

643
00:32:00,021 --> 00:32:02,508
Igrači, čestitamo
su u redu.

644
00:32:02,608 --> 00:32:05,800
Preživjeli ste do samog kraja
posljednja misija moje igre.

645
00:32:07,254 --> 00:32:09,247
Idemo. Idemo!

646
00:32:09,347 --> 00:32:11,014
Danas svo zlato u ponudi

647
00:32:11,148 --> 00:32:13,861
skriven je unutra
dva podzemna bunkera

648
00:32:13,994 --> 00:32:16,560
<i>negdje u mom
ljubljeno gorje.</i>

649
00:32:16,660 --> 00:32:17,921
Vaš posao je jednostavan.

650
00:32:18,021 --> 00:32:19,720
Pronađite te bunkere
i provaliti u njih...

651
00:32:19,854 --> 00:32:21,027
To je dovoljno jednostavno.

652
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
S dinamitom.

653
00:32:24,974 --> 00:32:29,140
Otvori oba bunkera
a vi ćete dodati masivnu

654
00:32:29,241 --> 00:32:33,507
60.000 dolara u tu nagradu.

655
00:32:33,641 --> 00:32:35,454
Sada, kao ova misija
širi se,

656
00:32:35,588 --> 00:32:38,201
razići ćeš se
u dva tima koji će to riješiti.

657
00:32:38,334 --> 00:32:40,787
Četvero vas će jahati
u ovim kolima.

658
00:32:40,921 --> 00:32:42,967
Druga dva, pa,
recimo samo

659
00:32:43,067 --> 00:32:44,840
Nadam se da ti ne smeta visina.

660
00:32:44,974 --> 00:32:46,874
Oh, ne.

661
00:32:47,007 --> 00:32:49,400
Joj, evo ga.

662
00:32:49,534 --> 00:32:50,794
Idemo.

663
00:32:54,300 --> 00:32:55,554
To je Alan Airways.

664
00:33:00,701 --> 00:33:05,827
Zadatak helikopterskog tima
je locirati dinamit.

665
00:33:05,927 --> 00:33:07,861
Tim na zemlji,
ti si odgovoran

666
00:33:07,961 --> 00:33:10,887
za lociranje bunkera
i pravilnog odabira

667
00:33:10,987 --> 00:33:13,821
koju treba dići u zrak.

668
00:33:13,921 --> 00:33:17,021
Tko se diže u nebo, i
tko ostaje na zemlji?

669
00:33:17,154 --> 00:33:18,981
iskočit ću
tog helikoptera.

670
00:33:19,081 --> 00:33:20,494
Da, želim to učiniti
helikopter.

671
00:33:20,594 --> 00:33:22,014
Pusti djevojke.
Pusti djevojke.

672
00:33:22,114 --> 00:33:23,774
Vjerujem vam dečki.
Vjerujem vam dečki.

673
00:33:23,908 --> 00:33:27,480
Dakle, Abbey i Katie,
lebdjet ćeš uvis

674
00:33:27,614 --> 00:33:29,001
poput planinske ribice.

675
00:33:29,101 --> 00:33:30,874
Možemo mi to.

676
00:33:30,974 --> 00:33:32,127
To je golema misija.

677
00:33:32,227 --> 00:33:35,960
Dakle, dajem vam 60 minuta.

678
00:33:36,094 --> 00:33:38,747
Vaše vrijeme počinje sada.

679
00:33:38,847 --> 00:33:40,674
{\an8}Idi, idi, idi!

680
00:33:40,774 --> 00:33:42,133
{\an8}Ovo je gotova situacija.

681
00:33:42,267 --> 00:33:43,674
{\an8}Opa!

682
00:33:43,774 --> 00:33:45,347
{\an8}Zaključaj i napuni, dušo!

683
00:33:45,480 --> 00:33:48,141
{\an8}Zaključaj i napuni!

684
00:33:48,241 --> 00:33:50,574
- Ahh! O moj Bože.
- Sve je jasno.

685
00:33:50,707 --> 00:33:53,600
Da! Idemo.

686
00:33:56,047 --> 00:33:58,480
Miči se, miči se, miči se.

687
00:34:01,047 --> 00:34:03,987
{\an8}Znali smo da nije
bit će lako.

688
00:34:04,120 --> 00:34:07,074
{\an8}Sjajno je.

689
00:34:07,174 --> 00:34:09,640
{\an8}Ali mi smo tako spremni
učiniti sve što je potrebno.

690
00:34:16,767 --> 00:34:18,880
{\an8}O, moj Bože,
moramo ga pronaći.

691
00:34:24,921 --> 00:34:26,941
Ime ugravirano
na ovaj eksploziv

692
00:34:27,041 --> 00:34:29,340
otkriva mjesto
prvog zlatnog bunkera.

693
00:34:29,440 --> 00:34:30,907
Visoki borovi.

694
00:34:31,040 --> 00:34:32,881
O moj Bože.

695
00:34:33,014 --> 00:34:34,894
Isporučiti dinamit,
morate putovati dolje

696
00:34:35,027 --> 00:34:37,580
uže od 80 stopa do zemlje.

697
00:34:37,714 --> 00:34:39,180
Ahh!

698
00:34:39,280 --> 00:34:41,548
{\an8}Šokiran sam.

699
00:34:41,648 --> 00:34:44,901
{\an8}Moramo isporučiti
dinamit pogonom

700
00:34:45,034 --> 00:34:47,380
{\an8}<i>sa strane
helikoptera.</i>

701
00:34:47,514 --> 00:34:48,800
{\an8}Ahh.

702
00:34:48,934 --> 00:34:50,588
{\an8}Društvo, čujete li nas?

703
00:34:50,688 --> 00:34:52,560
{\an8}Ovo je Victor.
gdje ste ljudi Nad.

704
00:34:55,234 --> 00:34:57,967
{\an8}Idemo. Pokret, pokret, pokret.

705
00:34:58,101 --> 00:34:59,720
{\an8}<i>Daj, daj,
vrti se, vrti se.</i>

706
00:34:59,820 --> 00:35:01,640
{\an8}Miči se, miči se.

707
00:35:03,560 --> 00:35:05,240
{\an8}Da, dušo.

708
00:35:07,647 --> 00:35:09,847
{\an8}O, moj Bože.

709
00:35:09,947 --> 00:35:12,548
{\an8}<i>- Užasavam se visine.</i>

710
00:35:12,648 --> 00:35:18,687
{\an8}Ali želim uzeti svaki
uncu ovog iskustva

711
00:35:18,821 --> 00:35:21,194
{\an8}<i>i reci mojoj djeci,
možete sanjati veliko.</i>

712
00:35:21,328 --> 00:35:23,434
{\an8}<i>I stvarno se tome nadam
tako su ponosni na mene.</i>

713
00:35:23,534 --> 00:35:26,254
{\an8}Društvo, Abbey dolazi.

714
00:35:26,388 --> 00:35:28,827
{\an8}Oh, ovdje je.
Ovdje je. Visoki borovi.

715
00:35:28,961 --> 00:35:30,141
{\an8}"Od svih
protjerani igrači,

716
00:35:30,241 --> 00:35:31,494
{\an8}"tko je skupio
i dobio najviše glasova

717
00:35:31,594 --> 00:35:33,360
{\an8}na svim okruglim stolovima?"

718
00:35:33,494 --> 00:35:36,413
{\an8}Oh, imamo Joea, Tomicu.

719
00:35:36,514 --> 00:35:37,767
{\an8}Ooh.

720
00:35:37,867 --> 00:35:39,341
{\an8}Ovdje su dva bunkera,

721
00:35:39,474 --> 00:35:40,914
{\an8}i ne znamo koji
ima zlata u sebi.

722
00:35:41,047 --> 00:35:42,813
{\an8}Ne znamo
koju da puše.

723
00:35:42,947 --> 00:35:44,140
{\an8}Čekaj.

724
00:35:44,240 --> 00:35:45,908
{\an8}100% Tomica?

725
00:35:46,041 --> 00:35:49,053
{\an8}Zato što smo svi glasali
za Joea na okruglom stolu.

726
00:35:49,187 --> 00:35:51,480
{\an8}Ahh!

727
00:35:51,614 --> 00:35:52,867
{\an8}Bravo za tebe, Abbey.

728
00:35:53,000 --> 00:35:54,487
{\an8}Možeš ti to.

729
00:35:54,587 --> 00:35:55,960
{\an8}Bok.

730
00:35:56,060 --> 00:35:57,760
{\an8}Bravo!

731
00:36:02,341 --> 00:36:04,240
- Evo ga. Evo ga.
- Da, da, da, da.

732
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
Ahh!

733
00:36:11,114 --> 00:36:12,520
Da!

734
00:36:20,194 --> 00:36:21,854
Hajde, Abbey!
- Idemo!

735
00:36:21,987 --> 00:36:24,280
Hajde, Abbey!

736
00:36:26,388 --> 00:36:28,974
{\an8}Oh, [bleep]. Oh, [bleep].
Oh, [bleep].

737
00:36:29,074 --> 00:36:30,840
{\an8}Idemo!

738
00:36:35,340 --> 00:36:37,487
{\an8}- Baci!
- Hajde, Abbey!

739
00:36:39,621 --> 00:36:42,480
{\an8}Oh, [bleep]. Oh, [bleep].
Oh, [bleep].

740
00:36:44,321 --> 00:36:46,247
{\an8}Idemo!

741
00:36:46,347 --> 00:36:49,634
Idemo!

742
00:36:49,734 --> 00:36:51,920
Idemo, Abbey! Da!

743
00:36:56,201 --> 00:36:59,000
- Bio si tako dobar.
- Dignimo ovo u zrak.

744
00:36:59,740 --> 00:37:00,747
{\an8}Mora biti Tomica.

745
00:37:00,881 --> 00:37:02,840
{\an8}U redu, vjerujem ti. U redu.

746
00:37:02,974 --> 00:37:04,574
{\an8}Idemo, idemo.

747
00:37:09,927 --> 00:37:12,067
{\an8}- Idemo.
- Idemo, idemo!

748
00:37:12,201 --> 00:37:14,654
{\an8}- Imamo ga!
- Idemo. Idemo.

749
00:37:14,788 --> 00:37:17,560
{\an8}Još 30 minuta.
Još pola sata.

750
00:37:19,301 --> 00:37:22,994
{\an8}"Za posljednji bunker,
eksploziv je već postavljen.

751
00:37:23,094 --> 00:37:26,081
„Lokacija bunkera
možete pronaći na ovoj karti.

752
00:37:26,214 --> 00:37:29,840
Međutim, detonator je
usred jezera."

753
00:37:32,961 --> 00:37:34,647
Dečki, morate ići
to lochside moor.

754
00:37:34,747 --> 00:37:36,014
Idemo, idemo, idemo.

755
00:37:36,147 --> 00:37:38,040
Dolazim, Katie. ja dolazim

756
00:37:42,220 --> 00:37:44,520
Požurite, igrači! požuri!

757
00:37:46,727 --> 00:37:48,441
{\an8}O, moj Bože.

758
00:37:48,541 --> 00:37:51,028
{\an8}Ovo je trenutak
Čekala sam.

759
00:37:51,161 --> 00:37:55,268
{\an8}<i>Samo se nadam da ću dobiti
do detonatora na vrijeme.</i>

760
00:37:55,368 --> 00:37:58,767
{\an8}Imamo posljednju priliku
da dobije sav novac.

761
00:37:58,867 --> 00:38:01,241
- Stani, stani.
- Ahh!

762
00:38:01,341 --> 00:38:03,054
Dajte ljudi, jeste
moram raznijeti detonator

763
00:38:03,187 --> 00:38:05,120
da dobijem tu gotovinu.

764
00:38:05,220 --> 00:38:06,880
Trčite za svoje živote!

765
00:38:07,014 --> 00:38:08,314
Ići! Ići!

766
00:38:08,448 --> 00:38:11,021
"Za aktiviranje eksploziva,
mjesto igrača

767
00:38:11,154 --> 00:38:12,567
{\an8}redoslijedom kojim
napustili su igru."

768
00:38:12,701 --> 00:38:14,268
{\an8}- Idi, idi, idi, idi.
- Vrijeme juri.

769
00:38:14,401 --> 00:38:16,314
{\an8}Položi ih, položi ih,
položiti ih, položiti ih.

770
00:38:16,414 --> 00:38:17,754
{\an8}Prvo je bilo ubojstvo.

771
00:38:17,854 --> 00:38:19,547
{\an8}sve:
Kim. Kim. Kim.

772
00:38:19,647 --> 00:38:20,687
Kim prva.

773
00:38:20,821 --> 00:38:21,807
- Onda Madeline.
- Madeline je sljedeća.

774
00:38:21,940 --> 00:38:23,114
Arisa.

775
00:38:23,214 --> 00:38:24,301
Ne, ali je izglasana.

776
00:38:24,401 --> 00:38:25,820
Ona je izglasana
na okruglom stolu.

777
00:38:25,921 --> 00:38:28,507
{\an8}Još deset minuta. požuri!

778
00:38:28,640 --> 00:38:31,074
{\an8}O, moj Bože!

779
00:38:31,174 --> 00:38:34,154
{\an8}Ubijen, ubijen,
ubijen, protjeran.

780
00:38:34,254 --> 00:38:38,334
{\an8}Joe, Ben, Jay, Clyde.

781
00:38:38,467 --> 00:38:39,434
Naprijed, igrači, naprijed!

782
00:38:39,534 --> 00:38:42,147
Gdje je helikopter?

783
00:38:42,280 --> 00:38:43,654
gdje je ona

784
00:38:45,720 --> 00:38:47,640
O moj Bože!

785
00:38:50,827 --> 00:38:52,727
Idemo, Katie!

786
00:38:52,860 --> 00:38:54,774
Katie!

787
00:38:54,874 --> 00:38:57,214
O moj Bože.

788
00:38:57,347 --> 00:38:58,880
To je tako bolesno.

789
00:39:03,680 --> 00:39:06,007
{\an8}O, moj Bože.

790
00:39:06,108 --> 00:39:08,041
Ona će imati
spustiti se na--

791
00:39:08,174 --> 00:39:09,774
o moj Bože
- Na stvar?

792
00:39:09,907 --> 00:39:11,227
To će biti hladna voda.

793
00:39:11,361 --> 00:39:12,614
To će biti
stvarno hladna voda.

794
00:39:12,747 --> 00:39:14,200
Hajde, Katie!

795
00:39:17,607 --> 00:39:19,234
O moj Bože.

796
00:39:19,334 --> 00:39:20,733
Je li naopako?

797
00:39:20,867 --> 00:39:22,160
Ahh!

798
00:39:29,234 --> 00:39:30,240
Hajde, Katie.

799
00:39:37,834 --> 00:39:39,360
Ona to ima. Ona to ima.

800
00:39:41,434 --> 00:39:42,800
{\an8}Idemo, Katie!

801
00:39:42,934 --> 00:39:44,600
{\an8}Idemo!

802
00:39:48,047 --> 00:39:49,320
{\an8}Hajde, Katie!

803
00:39:51,634 --> 00:39:53,480
{\an8}Ahh!

804
00:40:00,714 --> 00:40:02,707
{\an8}- Hajde, Katie!
- Hajde, Katie!

805
00:40:02,840 --> 00:40:04,280
{\an8}Hajde, Katie!

806
00:40:05,808 --> 00:40:08,480
{\an8}- Ovo je tako ludo!
- I ona je ustala! Ustala je!

807
00:40:08,614 --> 00:40:09,641
{\an8}Ona je na skeli.

808
00:40:09,774 --> 00:40:11,460
{\an8}- Idemo!
- Idemo, Katie!

809
00:40:11,594 --> 00:40:13,320
{\an8}Pritisni, Katie! Pritisnite ga!

810
00:40:19,707 --> 00:40:21,267
Ahh!

811
00:40:21,400 --> 00:40:23,140
Uspio si!

812
00:40:23,274 --> 00:40:25,240
Da!

813
00:40:25,340 --> 00:40:28,680
{\an8}60 000 dolara.

814
00:40:38,441 --> 00:40:40,640
Uspio si!

815
00:40:40,774 --> 00:40:42,934
Puhao si, puhao si,

816
00:40:43,034 --> 00:40:45,533
a ti si ih uprskao
vrata bunkera otvorena.

817
00:40:45,667 --> 00:40:46,960
Da!

818
00:40:47,094 --> 00:40:49,960
Vaš ukupni zbroj je...

819
00:40:52,700 --> 00:40:56,580
{\an8}246 300 dolara.

820
00:40:56,714 --> 00:40:58,154
{\an8}Da!

821
00:40:58,288 --> 00:41:01,600
{\an8}To su vreće s novcem, stari.
To su vreće s novcem.

822
00:41:05,881 --> 00:41:09,648
I tako možete marširati
u taj završni okrugli stol

823
00:41:09,748 --> 00:41:14,134
s osmjesima na licima
i nada u vašim srcima.

824
00:41:14,267 --> 00:41:16,481
Ali bit će još jedan pad.

825
00:41:16,581 --> 00:41:20,961
Preživite to i bit ćete
suočiti se s Vatrom Istine.

826
00:41:21,094 --> 00:41:25,674
Ovdje će igra tek završiti
kad odlučiš.

827
00:41:25,774 --> 00:41:28,867
Ali kome možete vjerovati?

828
00:41:29,000 --> 00:41:32,574
Tko od vas

829
00:41:32,707 --> 00:41:35,654
su izdajice?

